helder

{{helder}}{{/term}}

1 [m.b.t. geluid] 〈bijvoeglijk naamwoord en bijwoord〉 clair

2 [m.b.t. licht, kleur] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 clair; 〈bijwoord〉 avec éclat

3 [onbewolkt; duidelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 clair; 〈bijwoord〉 clairement

4 [transparant] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 limpide

5 [met goed verstand] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 lucide; 〈bijwoord〉 lucidement

6 [schoon] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 propre; 〈bijwoord〉 proprement

♦voorbeelden:

1   zij heeft een heldere stem • elle a une voix claire

     helder klinken • sonner clair

2   een heldere kleur • une couleur vive

     〈figuurlijk〉 iets in een helder licht plaatsen • mettre qc. en pleine lumière

     helder maanlicht • un beau clair de lune

     heldere ogen • un regard limpide

     helder wit • d'un blanc éclatant

     de zon schijnt helder • le soleil brille avec éclat

3   een heldere avond • une belle soirée

     een heldere hemel • un ciel clair

     een heldere sterrennacht • une nuit étoilée

     bij helder weer • par temps clair

     iets helder voor ogen hebben • avoir une chose présente à l'esprit

     iets helder inzien • voir clairement qc.

     die zaak is mij niet helder • je ne vois pas clair dans cette affaire

     het wordt wat helderder • le ciel se dégage

4   helder glas • du verre limpide

5   heldere ogenblikken hebben • connaître des moments de lucidité

     hij heeft een helder oordeel • c'est un homme lucide

     helder kunnen denken • avoir toute sa tête

→ {{link=glas}}glas{{/link}}, {{link=kristal}}kristal{{/link}}

6   een heldere vloer • un plancher propre

Deens-Russisch woordenboek. 2015.